Je travaille à la construction d’une base de données comprenant l'ensemble des textes en japonais ancien (7e-8e siècles) rédigés à l'aide de phonogrammes (caractères chinois utilisés phonétiquement afin de noter des mots ou des parties de mots japonais). Cette base de données présente le texte en graphie originelle et en transcription phonologique et y ajoute une  glose interlinéaire morphème par morphème, ainsi que la traduction en français et en anglais. A partir de là, la constitution d'un lexique du japonais ancien (avec des traductions en français et en anglais) est également prévue.