通常我不太能忍受 Red Hot Chili Peppers 的音樂﹐但卻對他們的兩首歌曲特別喜愛﹐其中之一就是 Melancholy Mechanics ﹐收錄在電影 Twister (1996) 的原聲帶裡。

"Melancholy Mechanics" - Red Hot Chili Peppers @ YouTube

就歌詞來說﹐非常地吊兒浪蕩﹐那調子更是這樣的味道﹐但整體上不失為一首輕快的曲子﹐不同於 Red Hot Chili Peppers 的一般曲風那麼地重。

至於內容所影射的黑暗面---物質方面的在這就一筆帶過﹐精神方面的想必大多數的人都不會覺得陌生﹐或多或少都曾經在年紀輕一點的那些年鬱悶得頭痛﹐頭痛得覺得自己快要內爆。

一直以來﹐這首歌總能讓心情不好時的我忍不住微笑﹐也許是對自己的嘲笑﹕在天地的萬千裡跟自己的三磅呆腦過意不去似乎是挺小器的行為﹐說穿了其實也沒什麼好憂鬱的啊﹖也許就只是覺得這歌吊兒浪蕩得太肆無忌憚了﹐呵呵。

註﹕"suffering succotash" 是口齒不清的卡通貓 Sylvester 的口頭禪﹐意指 "suffering saviour"。因為電視上不能粗口﹐所以 "suffering saviour" 等於 "Jesus Christ" 。在這我就自創一下取"耶穌基督"的同音﹐因此 "suffering succotash" 成了"椰蘇雞肚"﹐至少兩者都是食物 ...

.

"Melancholy Mechanics" - Red Hot Chili Peppers

Persistant mystic faults my vision
It's like always this point of collision

It's raining in my cranium
My head feels like a stadium

3 pound of brain
About to burst
Inside my 3 pound
Universe

It's raining in my cranium
My head feels like a stadium

These are the melancholy mechanics of my mind

Symbols I've been given to express my goal
Always come up short
You know they just don't get that low

It's raining in my cranium
My head feels like a stadium

These are the melancholy mechanics of my mind

Quick release chemicals strike with incomprehensible precision
Biorganic electronics targeting microscopic destinations of
devistation

Cleaner than light
Meaner than a laser fight in the night 2000
Billions of micro maniacs unknown to most as the uncontrollable soldiers
of suffering succotash
Instantaneous infiltration leaves me with a case of bustation,
frustration,
Alone in the constellation of alienation detached from empty conversation
I wait
I wait
For the wave to break.

------------------------------------------

"憂鬱機製" - 嗆辣紅椒

趕不走的幽靈指責我的幻想
怎麼總是相撞在這同一個地方

頭殼裡下著雨
頭大得像個運動場地

三磅重的腦子
即將內爆
在我三磅重的
天地

頭殼裡下著雨
頭大得像個運動場地

這是我意識裡的憂鬱機製

他們給我的一堆用來表達意圖的符號
總是短缺不夠用
你也知道﹐他們到底沒那麼消沉過

頭殼裡下著雨
頭大得像個運動場地

這是我意識裡的憂鬱機製

飛快釋放的化學成份以難以理解的精準度出擊
生機電子專攻微乎其微的破壞基地

比光還純淨
比雷射阻擊還厲害
在第2000個夜裡
億萬個微小無名的瘋顛份子像*椰蘇雞肚*手下的失控士兵
即刻的滲透讓我嚴重地爆裂
挫敗
獨處在從空洞的對話中隔離出來的精神錯亂的星群裡
我等待
等待
這一波的平息

------------------------------------------

translation last updated on 2009.9.19.