沙特 (SARTRE, Jean-Paul) 的著作是十年前逛書店時隨意看到的。那時壓根兒對沙特這名字一點印象都沒有，但確有足夠的好奇心買回家看看是什麼樣子的小說，書名是"The Age of Reason"。

才看了沒幾頁就知道找到寶了，這可是文學哲學大作！作者把那人性，特別是人因為彷徨未來而對時事衍生的思想與人生決定，剖露描述到可以說是不留餘地了；掀開皮相毫不留情，切入紅心上了心坎。邊讀邊讚歎沙特這位文豪，也感謝譯者了得的翻譯功夫，讓不懂法文的也能透過其他語言分享。

後來把英文版的序仔細看了一遍後才知道那是"Roads to Freedom"三部曲裡的頭一本。

在這我就不贅言書的內容大綱等，那留待高人來指點導讀。

在這我只是突發個念頭，想給書名找個精短的翻譯，又要貼切又要字數少。

其實這應該是個挺無聊的念頭；這種巨作想必早翻譯成了中文，早有了好書名，只是自己太懶才識一般才沒這見識，至今連這三本書的中文譯名都不知道！

不過，無知的人總是快樂的，也容易得意忘形，屁顛屁顛地在無知裡自得意滿，窮開心。就像我現在這樣，在這自以為是地琢磨文藝。

但我還是要很厚臉皮地讓大家看看我所想出的譯名：

英文的書名(法譯英)是：
1. The Age of Reason
2. The Reprieve
3. The Roads to Freedom / The Iron in the Will

照字面上的意思中譯：
1. 理智的年紀
2. 暫時的解救
3. 自由的途徑 / 心中有鐵志

我的讀書取譯：
1. 認命
2. 緩刑
3. 迷途

這大概可以說是我讀完三部曲後的心得濃縮：人一生走著走著，慢慢地會更加了解(或是誤解)自己而體認也許該認命，漸漸地瞭解人間也就是地獄，偶爾的暫時解脫往往只是緩刑，而人生路途是越奔走越茫，唯一弄得清楚的是-這是個錯綜複雜，沒有出路的世界。

南緯28° 筆於2009年元旦