Maman et Papa, ne soyez pas triste

à la mémoire des enfants morts dans ce tremblement de terre 

auteur     wenzhu (langue original: Chinois) 

Traduit par Virginie

en ce moment, je me couche,
j’espère que vous êtes ici avec moi
couvrant mes épaules nues
emportant mes chaussures que j’ai perdu en courant

Maman et Papa

j’espère que vous venez fermer mes yeux
baisez mon visage, Papa
touchez ma faces, Maman

Papa,
il y a autant de frères et de soeurs acompagnés de moi
trouvez leurs parents, s’il vous plaît
mettez-les avec de beaux vêtements et chaussures!
Maman,
nous sommes des enfants diligents
ne faisons rien de vous déshonorer
mais...

Maman et Papa
je me dors sur le terrain de sport de l’école
avec mes camarades et mes instituteurs
je me souviens des jours passés
où nous sautions à la corde

où nous jouions au volant
où nous nous sommes mis le foulard rouge et où nous jurions:
"je vais m’efforcer d’étudier et de me progresser de jour en jour"
nous avons vu beaucoup de fleurs
ainsi que pas mal de jeunes visages 

mais maintenant j’ai si froid
Papa, Maman, tenez-moi fermement
baissez-moi encore une fois

Maman et Papa
vous travaillez avec effort si loin de moi

je sais votre peine
je ne vous reproche pas de me laisser seul

avec grand-papa and grand-maman
vous êtes obliges de travailler loin de la famille pour gagner de l’argent

beaucoup et beaucoup d’argent

Maman et Papa
ne soyez pas triste
je suis ensemble avec les instituteurs

Maman et Papa
ne soyez pas triste
contribuez vous-même à reconstruire notre pays natal
je ne prie que vous ainsi que des milliers de parents

au même jour, l’année prochaine
de lâcher des ballon pour nous

et d’écrire:
nous sommes des enfants gentils
qui ont une fois vécu au monde
et nous sommes envolés comme des anges 

Discuss This 

============================