It's turned out that the "software update" hanging issue is caused by installer. If you find your installer hangs at "preparing XXX" or software update, restart your mac. Force quit & restart installer won't work. The "good" thing is that Snow Leopard is really FAST during restarting...