后妈：镜子诶镜子诶…… 镜子：你又要粗嘛妖呢子？ 后妈：尼了缩缩诶，SEI（二声）脏（三声）的最漂亮？ 镜子：白雪公主啊！ 后妈：嘛玩儿？别打镲了！揍她内揍性离了歪斜的嫩么顺（二声）能跟我比吗？ 镜子：你搅闷吗？ 后妈：甭废话，看我得楞得楞她切！ ································· 后妈：介大红苹果诶~，赶紧来一个！ 白雪公主：嘛好吃？不是。吃嘛好？不是。How much? 不是。好吃吗？ 后妈：那可不呗！赶紧的！ 白雪公主：不介！ 后妈：rong（一声）给嘛？ 白雪公主：齁甜！ 后妈：介倒霉孩子诶~，你恁么嫩么腻味银呢？那二八八的我还不给吃呢，再自微我开卷了啊！ 白雪公主：好尼了好尼了……（吃了一口，挂了） 后妈：活该！倒霉德性！样你不够揍！zer（一声）个奏给你拿拿笼！ ······························· 矮子一：介四嘛玩儿？ 矮子二：介不四一大闺妞吗！ 矮子三：老载酒地下躺着哪行啊？赶紧能（四声）屋切！ 矮子四：咱哥四个也列不动，我北内仨也喊来七！ （片刻） 矮子五：介不崴泥了吗，咱哥其个也来（三声）不动啊！ 矮子六：老七有辙吗？ 矮子七：别早乐儿了！ ······························· （白雪公主在颠簸的棺材里吐出了苹果） 白雪公主：好么好眼儿的恁么躺介和儿了？ 众矮：呦！别四撒意增吧！恁么嫩么寸揍给土了？ 白雪公主：我握了！来点儿贴饽饽孬小鱼儿有吗？ 众矮：就还僧（四声）点嘎吧菜…… 白雪公主：我先垫吧两口。 王子：介闺妞脏（三声）得可真耐银！我介儿还有点煎饼果子你要吗？ 白雪公主：嘛的？果子的果壁儿的？ 王子：果壁儿的行吗？ 白雪公主：我揍耐吃果壁儿的！ ································ 后妈：呀合！你妹死？ 白雪公主上去一个蹬罐儿，王子上去一个大脖溜 后妈：介俩棱子！丧来就打银捏？ 白雪公主：打你四轻哒！甭废话，咱派所儿解决切！ 王子：瞅你丫那肏性，打你小丫挺的！跟你丫死磕…… 白雪公主：打住吧老袒儿！我揍耐咱天津爷们儿！你哪凉快哪呆嘁! ————————注释———————— 体例 假字：天津话口语拼音，原字。 【注释。（部分词语注释。）】 诶：ei3，语气词。 此处用于引起注意。 粗嘛妖呢子：cu1 ma4 yao1 ne2 zi，出嘛妖蛾子。 玩什么花样。（嘛，什么。妖蛾子，花样。） 尼了缩缩：ni2 le suo1 suo1，你了说说。 你说说。（你了，你，您。） SEI（二声）脏（三声）的：sei2 zang3 de，谁长的。 嘛玩儿：ma4 wan'r2，嘛玩意（吞音）儿。 什么东西。（玩意儿，东西。） 打镲：da3 ca3，打岔。 说笑，开玩笑。 揍她内揍性离了歪斜的嫩么顺：zou4 ta1 nei4 zou4 xing li2 le wai1 xie2 de nen4 me sun2，就她那造型离了歪斜的那么巛（别字）。 就（凭）她的那个样子，长得那么难看。（造型，样子，多贬义，属天津脏话。离了歪斜，长得不好看。巛，丑。） 搅闷：jiao3 men4，觉闷。 自觉。这里的意思是反问表否定，不自觉，不要脸。 得楞得楞她切：de2 leng1 de2 leng1 ta1 qie1，得楞得楞她去。 整理整理她去。（得楞，整人，语气比开玩笑重很多。） 介：jie4，这。 不介：bu4 jie，不。 不要。（介，语气词，表否定，如不介、别介。） rong给嘛：rong1 gei ma4，因为嘛。 因为什么。（天津话变音较严重。） ————未完，待续———— 天津话里一声（阴平）和普通话相差较大，介于平声和去声之间。轻声较多，且吞字较严重。 |
第三句对白要改：应该是，尼了给我缩缩，zeng个儿咱zei一片儿sei脏的最zun