题目有点大，不过只是最近在看《唐吉柯德》中的一点感想而已。话说此书和《西游记》一样 “如果那些大人想知道打败他们的这位勇士是谁，您可以告诉他们，是曼查的唐吉诃德，他 另外还有个名字叫‘猥獕骑士’。” 传道员走后，唐吉诃德问桑乔怎么想起叫自己“猥獕骑士”。 “我这么说是因为我借着那个倒霉旅客的火把光亮看了您一会儿，”桑乔说，“您的样子确实 是我见过的最猥獕的样子。这大概是因为您打累了，或者因为您缺了很多牙。” “并非如此，”唐吉诃德说，“大概是负责撰写我的业绩的那位贤人找过你，说我最好还是取 个绰号，就像以前所有的骑士一样。他们有的叫火剑骑士，有的叫独角兽骑士，这个叫少女骑 士，那个叫凤凰骑士，另外一个叫鬈发骑士，还有的叫死亡骑士，这些名称或绰号尽人皆知。 所以我说，准是那位贤人把让我叫‘猥獕骑士’的想法加进了你的语言和思想。这个名字很适合 我，我想从现在起就叫这个名字。以后如果盾牌上有地方，我还要在我的盾牌上画一个猥獕的 人呢。” “没必要浪费钱和时间做这种事情，”桑乔说，“现在您只须把您的面孔和您本人暴露在众 目睽睽之下，用不着其他什么形象或盾牌，人们就会称您是猥獕骑士。请您相信我说的是真 话，我敢肯定，大人，说句笑话，挨饿和掉牙齿已经让您的脸够难看的了，我刚才说过，完 全不必要再画那幅猥獕相了。”
“你天生是个胆小鬼，桑乔。”唐吉诃德说，“为了不让你说我这个人顽固不化，从来不听 你的劝告，我想这次就听你这一回，躲开这帮让你如此恐惧的复仇分子。不过得有个条件，那 就是不管我生前还是死后，都不许对任何人说我这次害怕了，只能说我是应你的请求，才在危 险面前退却的。假如你说了别的，就是说谎。从现在到那时，从那时回到现在，我都会否认。 每当你想说出来或者已经说出来的时候，我都会说你在说谎，而且还会再说谎。你别再说什么 了。只要你想到我是由于恐惧作祟，才在某个危险、特别是这个危险面前退却，我就不准备走 了，要一个人留在这里，不仅等着你说你害怕的那个圣友团，还要等着以色列十二部落兄弟， 等着七个马加比②，等着卡斯托尔和波卢克斯③，以及世界上所有的兄弟姐妹们。” -------- ①圣友团通常将罪犯用箭射死，然后陈尸荒野。 ②公元前2世纪统治巴勒斯坦的犹太祭司哈斯蒙尼家族的马塔蒂亚及其儿子，因骁勇善战， 得绰号“马加比”，意为“锤子”。
“大人，您说得很对，虽然我已经看见您在这儿抽了不少疯，可还是再看一次好，这样我就 可以问心无愧地发誓说看见您抽疯了。” “我早对您说过嘛。”唐吉诃德说，“您等一下，桑乔，我马上就做。” 唐吉诃德迅速脱掉裤子，只穿件衬衣。然后二话不说，先跳跃两下，接着又翻了两个筋斗， 来了个头朝下、脚朝上的姿势，露出了自己的隐秘部位。桑乔实在不想再看了。他一勒罗西南 多的缰绳，高兴满意地掉头而去。这样他可以发誓说看见主人抽疯了。我们先让他赶路去吧。 他一会儿就会回来的。” |