The goal of the project. Le but du projet.   מטרת הפרוייקט.  الهدف من المشروع

Despite the fact that there are distances, borders and boundaries that separate us, through the internet we can overcome many of these restrictions.

With this project we want to cut down these barriers which rise each day a little more between the Arab and Jewish children in the Middle East and everywhere in the world. For this, we offer a free On Line course of digital photography. This course is opened to all nationalities. This project is supervised by professional photographers and is supported by a group of volunteers. The project is also supported by the Baehed Association.

The course is composed of 10 lessons which will start with the basic concepts of photography. The topic of the course relates to the dialogue. Undoubtedly, it will be attractive to see how the young pupils perceive the same subject according to their cultural differences.  The children will need a simple numerical camera, one access to the Internet and especially much of enthusiasm and goodwill.

Each pupil will have a free access to his photographs on Internet starting from his personal page which will be created on the Web site of the project. On this same page, each pupil will be able to also present himself at the others. The photographs of the pupils will be evaluated and commented on by the supervisors of the course progressively with the advance of the course. The Net surfers are invited to admire works of our apprentices photographers and to comment on them on line. At the end of the course, exposures will take place in various places simultaneously. 

We hope that with this project carried out jointly around the topic of the Dialogue, the children will learn more than art of photography. We hope that they will learn how to know each other, to discover the richnesses of their respective cultures and to establish exceptional friendly relations.

למרות העובדה שמרחקים וגבולות מפרידים בינינו, באמצעות האינטרנט נוכל להתגבר על חלק מהמגבלות.

 מטרת הפרויקט שלנו היא להתעלות מעל מכשולים המפרידים בין אנשים שונים, באמצעות האינטרנט שיביאם יחד. בסיס הפרויקט הוא קורס צילום שמהווה מרחב משותף לילדים ערבים ויהודים, ובנוסף לילדים מכל העולם. הקורס מאורגן ומנוהל על ידי מתנדבים ממדינות ולאומים שונים ובתמיכת עמותת "באהד".

במסגרת הפרויקט אנחנו מעניקים קורס צילום בסיסי בן 10 שיעורים במהלכו יעבדו התלמידים עם צלם מקצועי שינחה אותם לאורך הדרך. השיעורים יכללו נושאי צילום בסיסיים, ובהמשך לפי הנחיית המנחה כל התמונות יהיו בנושא מסוים. אין לנו ספק שיהיה מרתק לראות כיצד תלמידים מכל העולם רואים את אותו נושא מזוויות שונות. כל מה שהתלמידים זקוקים לו הם מצלמה דיגיטאלית פשוטה, אפשרות לשלוח אי-מייל ולגלוש באינטרנט והרבה רצון טוב ופתיחות.

באתר שלנו, לכל תלמיד יש עמוד אישי משלו בו תוכלו לקרוא על התלמיד וגם לראות את התמונות והעבודות שהגיש עד כה במסגרת הקורס. כל תמונה שהתלמיד מגיש תוערך על ידי המנחה, אך כל אחד מוזמן להסתכל על התמונות ולהעיר את הערותיו באתר. בסיום הקורס נציג את התמונות בתערוכה שתיערך סימולטאנית במקומות שונים.

תקוותנו היא כי במהלך הקורס, אנשים ילמדו יותר מאומנות הצילום. אנו מקווים כי הם ילמדו יותר אחד על השני, על החיים והתרבות של אנשים שהם אינם יכולים לפגוש פנים אל פנים, ויצרו חברויות מיוחדות וייחודיות. 

على الرغم من حقيقة انه توجد هناك مسافات و حدود تقوم على التفريق فيما بيننا، فإننا و من خلال شبكة الانترنت نستطيع التغلب على العديد من هذه القيود.

نحن نريد من خلال هذا المشروع التغلب على تلك الحواجز  التي عادة ما تكون بين الأطفال اليهود و الأطفال العرب في الشرق الأوسط.  من اجل تحقيق ذلك فإننا سوف نقوم على إعطاء مساق مجاني لتعلم التصوير الفوتوغرافي  من خلال الانترنت، بحيث أن هذا المساق سوف يكون  مفتوحا أمام الجميع من مختلف القوميات للمشاركة فيه.

سوف يقوم مصور فوتوغرافي مختص بقيادة و توجيه المساق بمساعدة مجموعة من المتطوعين و بدعم من رابطة Baehed .

يحتوي المساق على 10 دروس،  سوف يتم البدء بإعطاء المفاهيم الأساسية للتصوير الفوتوغرافي، و التي تهدف إلى استنتاج فكرة رئيسية تركز على أسلوب الحوار.

 بدون شك فانه سوف يكون ساحرا رؤية هؤلاء الطلاب من مختلف أنحاء العالم يقومون باستيعاب نفس المادة من زوايا و نواحي مختلفة.

سوف يكون جميع الأطفال بحاجة إلى كاميرا رقمية بسيطة، بالإضافة إلى المقدرة على الدخول إلى شبكة الانترنت، و أن يكون لدى المعظم منهم الحماس الكافي و النزعة إلى عمل الخير. 

كل طفل سوف يقوم بعرض الصور الخاصة به على صفحته الشخصية من خلال الموقع، و التي أيضا من خلالها سوف يكون الطلاب قادرين على التعريف عن أنفسهم للآخرين.

 سوف يتم إخضاع  الصور إلى التقييم من قبل المصور المختص خلال فترة المساق، و عند الانتهاء من  المساق سوف يتم عمل معرض للصور في عدد من المواقع و بنفس الوقت. 

نحن نأمل انه من خلال هذا المساق سوف يستطيع الناس التعلم أكثر عن فن التصوير الفوتوغرافي _ نحن نأمل أيضا أنهم سوف يكونوا قادرين على التعرف و التعلم أكثر عن طبيعة حياة و ثقافة الناس الذين لا يستطيعون مقابلتهم وجها لوجه، بالإضافة إلى بناء صداقات فريدة و مميزة فيما بينهم.

Malgré les distances et les frontières qui nous séparent, grâce à l'Internet, nous pouvons surmonter ces limitations.

Avec ce projet nous voulons abattre les barrières qui s’élèvent chaque jour un peu plus entre les enfants arabes et juifs au Proche et Moyen-Orient et partout dans le monde. Pour ceci, nous offrons un cours en ligne gratuit de photographie numérique. Ce cours est ouvert à toutes les nationalités. Ce projet est supervisé par des photographes professionnels et soutenu par un groupe de volontaires. Le projet est également soutenu par l’association Baehed (Association des Bédouins Arabes).

Le cours se compose de 10 leçons qui commenceront par les concepts de base de la photographie. Le thème du cours porte sur le Dialogue. Assurément, il sera fascinant de voir comment les jeunes élèves perçoivent le même sujet selon leurs différences culturelles. Les enfants auront besoin d’un simple appareil photo numérique, d’un accès à l'Internet et surtout de beaucoup d’enthousiasme et de bonne volonté.

Chaque élève aura un libre accès à ses photos sur internet à partir de sa page personnelle qui sera créée sur le site web du projet. Sur cette même page, chaque élève pourra également se présenter aux autres. Les photos des élèves seront évaluées et commentées par les superviseurs du cours au fur et à mesure de l’avancement du cours. Les internautes sont invités à admirer les œuvres de nos apprentis photographes et à les commenter en ligne. A la fin du cours, des expositions auront lieu simultanément dans différents endroits.

Nous espérons qu’avec ce projet mené en commun autour du thème du Dialogue, les enfants apprendront plus que l'art de la photographie. Nous espérons qu'ils apprendront à se connaître, à découvrir les richesses de leurs cultures respectives et à établir des relations amicales exceptionnelles.

.

.