Català per a Japonesos
 
このサイトを検索

最近の更新履歴

noves preguntes 新しい質問

投稿を登録

pell d'àngel

2008/09/09 3:50 に Noriko myoji が投稿   [ 2008/09/10 19:02 に bernat agullo さんが更新しました ]

Montserrat Roig のEl temps de les cireresを訳していていたところ、pell d'àngelという表現が出てきました。単に「やわらかい生地」という意味なのか、特別な生地をさすのか、それとも他の意味があるのか……。教えていただけると幸いです。
 
その部分をもう少し詳しく書きますと、ほぼ一ページわたって、夥しい量の嫁入り道具が羅列されているのですが、その中の一つです。
 
"... una camisa negra de gasa, un joc de dormir de pell d'àngel, dues bates d'hivern, mitges de seda, calces, mocadors de butxaca, la mantellina de blonda, blanca, de l'àvia Ramona."

| 3 コメント

temps, vegada

2008/07/20 18:11 に Fumiko Shiranai が投稿   [ 2008/07/23 2:58 に bernat agullo さんが更新しました ]

tempsと vegadaは　どうちがうのですか。

| 2 コメント

カタルーニャ語でって、ｖとｂ同じ発音ですか？

2008/07/15 1:56 に bernat agullo が投稿   [ 2008/07/15 2:02 に更新しました ]

それともちょっと違うんですか？

| 4 コメント

‹ 前へ    1 - 3 / 3 件    次へ ›