"La trappola, cosa è successo ai nostri sogni di libertà", di Adam Curtis (BBC 2007)In breveThe Trap è il più recente documentario diretto da Adam Curtis per la televisione pubblica britannica, mandato in onda in prima serata da BBC2 nel marzo 2007.Toccando temi come l'idea di democrazia, il libero mercato, la crisi della politica e la progressiva sovrapposizione dei programmi politici di destra e sinistra, The Trap indaga sui presupposti ideologici che ci spingono ad accettare un'idea di libertà molto strana. Dipingendo i nostri leader come vittime quasi inconsapevoli di una visione limitata dell'essere umano, il regista sostiene che non c'è niente di intrinsecamente sbagliato in noi e che è possibile costruire una società più giusta che non sia basata sul potere dei numeri e della paura. Perché vale la pena sorbirsi i sottotitoli.Come nei precedenti "The century of the Self" (2002) e "The power of nightmares" (2004), Curtis indaga sulle ideologie che sono alla base del funzionamento della nostra società, con uno stile ironico e avvincente, per alcuni aspetti simile a quello di Michael Moore. Al di là del gusto di irridere il potere con ironia e sarcasmo, i due registi si differenziano in modo netto per l'uso del materiale di repertorio, che nel caso di Curtis occupa molto più spazio rispetto all'indagine sul campo del tipico reportage alla Moore. Il regista britannico infatti fa un uso massiccio di filmati provenienti dagli archivi BBC, che abita per mesi come un inviato dall'interno del tubo catodico. Lo scopo delle sue incursioni archivistiche è evidenziare collegamenti fra eventi storici, idee e personaggi che sono entrati nello spirito di un'epoca in modo sotterraneo e silenzioso, e che ne hanno influenzato profondamente lo sviluppo. Anche se le immagini di repertorio sono la caratteristica distintiva del suo modo di lavorare, il risultato non è mai retorico né prevedibile. Infatti, anche quando Curtis utilizza una sequenza di un vecchio film di Hollywood, la citazione non è gratuita, ma contestuale e coerente. Questa sapienza di montaggio e reinterpretazione, ne fanno uno degli autori più interessanti dell'ultimo decennio, dotato di una capacità non comune di collegare elementi solo apparentemente distanti.  I filmati di repertorio, insieme alle interviste condotte dallo stesso regista e all'onnipresente voce narrante (sempre di Curtis), costruiscono un racconto tanto fluido e godibile da far pensare a una manipolazione di fantasia, ma le vicende raccontate dall'autore, sono sempre ampiamente documentate. Anche le interviste più condizionate dal montaggio riescono a chiarire le idee di consulenti governativi, scienziati, intellettuali e politici senza stravolgerne il significato e evidenziando sempre il contesto in cui sono state sviluppate. L'esempio più illuminante del metodo seguito da Curtis è l'intervista a John Nash, il famoso matematico premio Nobel, che riconosce in prima persona gli aspetti problematici della propria teoria, sottaciuti dal film "A Beautiful Mind" dedicato alla sua vita. Anche in un caso tanto facile, Curtis non indugia sulla polemica, ma punta con coerenza sui problemi nati dall'applicazione della Teoria dei Giochi e prosegue collezionando fatti e idee che hanno modificato il nostro modo di concepire l'essere umano durante gli anni bui della Guerra Fredda.  Il vero John Nash non assomiglia a Russel Crowe! L'originalità, l'ironia e le positive conclusioni di "The Trap" sono un antidoto indispensabile all'idea che l'essere umano sia condannato a una vita di sospetto e sotterfugi, a causa della propria incapacità di stabilire rapporti autentici con i propri simili e della spasmodica ricerca dell'autosoddisfazione dei propri desideri irrazionali. | Non disponibile in DVDCome i precedenti documentari di Adam Curtis, anche The Trap utilizza musiche di film e canzoni conosciute per sottolineare l'effetto comico, uno stile che è comune anche a molti dei mix video che spopolano su YouTube, ma che crea non pochi problemi di licenza per la pubblicazione ufficiale su DVD. L'unico modo per far circolare questo documentario per ora è quindi sfruttare la zona grigia del fair use tramite servizi come Google Video e la rete P2P di Torrent (v.sotto). Questa pazza pazza libertà. Link di approfondimento
I collegamenti su Google VideoLa versione con i sottotitoli in italiano sottotitolata da SubDocu è disponibile da questi link:
Per qualsiasi refuso o correzione dei sottotitoli contattate direttamente subdocu/AT/gianlucarossetti.org. Sono disponibili anche i sottotitoli in spagnolo realizzati da Elrond (che non conosco, ma probabilmente non se la prenderà se facciamo qualche correzione). Se i sottotitoli non vengono visualizzati correttamente basta cliccare sul pulsante "CC" nella parte in basso della cornice del video.  Per scaricare il TorrentTorrent è il modo migliore per scaricare le tre puntate di The Trap ad alta qualità, visto che la risoluzione di Google Video è piuttosto limitata. Per trovare il file un ottimo punto di partenza è http://www.youtorrent.com/ utilizzando le parole chiave "the trap what happened". Nell'archivio dei file di SubDocu potete trovare un file torrent che può essere utilizzato con uTorrent per scaricare il film, ma in caso il download non dovesse iniziare entro i primi cinque minuti, il consiglio è utilizzare comunque un motore di ricerca per Torrent come quello indicato qui sopra, per ottenere una fonte più aggiornata.Dopo aver scaricato i tre file delle puntate di The Trap è necessario rinominare i file dei sottotitoli disponibili nell'Archivio File di SubDocu con lo stesso nome dei file video (a parte l'estensione SRT), e riprodurre i file AVI con un lettore video come VLC. Se i file presentano una durata diversa rispetto a quelli che ho utilizzato per creare i sottotitoli, si possono verificare problemi di sincronizzazione. A breve pubblicherò un Torrent con i sottotitoli in italiano già sovrapposti. Sincerely, Tony Blair |
|
|
Home > Documentari e video >
The Trap, ovvero come usare il frullatore per preparare un'ottima torta di libertà. |