СТАТУТ
НА НАЦИОНАЛЕН КОНКУРС ПО ПРЕВОД
ОТ ФРЕНСКИ И ОТ ИСПАНСКИ ЕЗИК „ИВАН ИВАНОВ“
По повод патронния празник на IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри” – Варна, ръководството на гимназията, Сдружението Училищно настоятелство при гимназията и Клубът на бившия възпитаник обявяват
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ЗА КОНКУРСА
Конкурсът по превод „Иван Иванов“ е проведен за първи път през далечната 2002 г. като част от националния конкурс по превод, съществуващ от 1983 г. и организиран от Сдружение на преводачите в България и от ИК "Колибри". До 2019 г. включително конкурсът „Иван Иванов“ е ориентиран към учениците от IV ЕГ в гр. Варна. През учебните 2019/2020, 2020/2021, 2021/2022 и 2022/2023 изявата има национален обхват. Конкурсът за превод на проза се провежда в два етапа, а преводът на поетична творба – в един етап.
От учебната 2019/2020 година Конкурсът по превод на името на Иван Иванов се организира от IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри” – Варна по повод патронния празник на училището в сътрудничество със Сдружението на преводачите в България, Френският институт в България, Посолството на Кралство Испания, Издателството “Колибри”, Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България и АМОПА – Асоциация на членовете на Ордена на френските Академични палми.
Цел на конкурса е популяризиране делото на Иван Иванов, изтъкнат преводач и директор на гимназията. Благодарение на преводаческите търсения и таланта на Иван Иванов българският читател може да се наслади на виртуозните преводи от френски, италиански и руски език на творчеството на Данте, Бодлер, Мюсе, Молиер, Вийон. Чрез участието си в конкурса учениците правят първи стъпки в една изключително важна за съвременното общество дейност – превода и в частност превода на художествена литература.
УЧАСТНИЦИ
Конкурсът е предназначен за ученици от десети, единадесети и дванадесети клас на профилираните гимназии и училища с интензивно изучаване на френски и испански език в България. Те трябва да заявят участие, като съответното училище изпрати списък на участниците до 15.11.2023 година на адрес 4egvarna@4egvarna.com
ПРЕВОДИ
За превод ще бъдат предложени текстове в проза от съвременни автори до 20 реда стандартен формат, както и поетична творба. Текстовете ще бъдат подбрани от назначена от директора на IV ЕГ комисия с участието на членове на Сдружението на преводачите в България.
НАЧИН НА ПРОВЕЖДАНЕ
Конкурсът за превод на проза ще се проведе в два етапа във всяко от училищата, заявили участие.
По време на работа участниците могат да ползват хартиени речници и справочници.
Продължителността на всеки етап от конкурса е 2 часа.
ПЪРВИ ЕТАП
24.11.2023 г. (петък)
Учениците работят върху превода на текст в проза присъствено или в електронна среда в избрана от училището платформа в присъствието на двама квестори. Продължителността на работа е 2 астрономически часа. Училищна комисия проверява и оценява качеството на преводите. Допуска до следващия етап не повече от петима най-добре представили се участници. В двуседмичен срок, изготвя и задължително изпраща сканиран протокол по образец с имената на класираните за втори етап, подписан от членовете на комисията и от директора на училището.
Писмени работи, непридружени от протокол, няма да участват във втория етап на конкурса.
ВТОРИ ЕТАП
26.01.2024 г. (петък)
Класираните за втория етап ученици работят върху превода на текст в проза. Учениците работят върху превода на текст в проза присъствено или в електронна среда в избрана от училището платформа в присъствието на двама квестори. Продължителността на работа е 2 астрономически часа.
Този етап е анонимен.
ПРЕВОД НА ПОЕТИЧНА ТВОРБА
Кандидатите работят по превода на поетична творба самостоятелно в домашни условия.
ИЗПРАЩАНЕ НА ПИСМЕНИТЕ РАБОТИ
След приключване на втория етап, най-късно на следващия ден, училищната комисия изпраща преводите на учениците, с прикрепен към всяка писмена работа запечатан малък плик, в който се съдържат името на участника, класът, училището и градът. С цел запазване анонимността, писмените работи да бъдат представени на стандартна бяла копирна хартия, формат А4, върху бланка на конкурса, без печат на училището.
Когато ученикът участва и в двете категории – проза и поезия, двете писмени работи се закачат към един малък плик с данните на ученика, с цел зесекретяване с един и същ фиктивен номер.
Писмените работи от втори етап и преводите на поетичната творба се изпращат по куриер на адрес:
IV ЕГ „Фредерик Жолио-Кюри”
ул.“Василаки Пападополу“ № 54
Спирка „Почивка“
гр.Варна, 9010
Получените писмени работи се засекретяват от комисия, определена от директора на училището - домакин.
Преводите на проза се проверяват от комисия, определена от директора на училището-домакин, а преводите на поетична творба – от комисия, определена от Сдружението на преводачите в България.
НАГРАДИ
Голяма награда на името на Иван Иванов
Първа, втора и трета награда
Поощрителни награди
Голямата награда включва и плакет с лика на Иван Иванов, авторско произведение на варненския скулптор Николай Нинов. Тя се връчва за изключителни постижения в превода на проза и поезия от френски и от испански език.
Комисията си запазва правото при особени случаи да присъди специална награда.
Наградите са предметни.
ВРЪЧВАНЕ НА НАГРАДИТЕ
Наградите ще бъдат връчени през месец май, по повод деня на Светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност. В зависимост от епидемиологичната обстановка обявяването на наградите може да бъде присъствено или в електронна среда.
ПУБЛИКУВАНЕ
Най-добрите преводи ще бъдат отпечатани в ежегодното издание за ученическо творчество на IV ЕГ „Устрем“. Наградените ученици и училища ще получат екземпляр от публикацията.
ТЪРЖЕСТВЕНО НАГРАЖДАВАНЕ НА ПОБЕДИТЕЛИТЕ В КОНКУРСА ПО ПРЕВОД
ОТ ФРЕНСКИ И ОТ ИСПАНСКИ ЕЗИК "ИВАН ИВАНОВ"
2021/2022 учебна година
И тази година ІV езикова гимназия "Фредерик Жолио-Кюри" – Варна организира конкурса по превод от френски и от испански език на името на Иван Иванов, изтъкнат преводач от френски, италиански, румънски и руски език и бивш директор на гимназията. Партньори в организацията са: Сдружение на преводачите в България, издателство "Колибри", Френския институт в България, Испанското посолство в България, Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България, Регионалния център на Международната организация на Франкофонията за Централна и Източна Европа, Асоциацията на носителите на Академичните палми в България, Българската секция на Съюза на Франкофонската преса, УН при IV ЕГ "Фредерик Жолио-Кюри" – Варна, Националния дворец на децата. Конкурсът по превод е подкрепен от РУО-Варна и Община Варна.
В конкурса, предназначен за ученици от 10, 11 и 12-ти клас на профилираните гимназии с интензивно изучаване на френски и испански език, тази година се включиха общо 260 ученици от 21 училища от цяла България. Писмените работи бяха оценени от преводачи, членове на Сдружението на преводачите в България и от учители по френски и по испански език с дългогодишен опит.
Бяха връчени 18 награди в четири категории за превод: на проза от френски език, на поезия от френски език, на проза от испански език и на поезия от испански език, на ученици от профилирани гимназии от София, Пловдив, Велико Търново, Дупница, Бургас, Перник и Варна. Компетентното жури присъди и една специална награда на Магдалена Попова от 35 СЕУ "Добри Войников" – гр. София за постижения в две категории.
В категория превод на проза от френски език Емилия Георгиева от ІV гимназия "Фредерик-Жолио Кюри", гр. Варна беше отличена с трета награда, а ученичката от IV ЕГ Невена Христова заслужи поощрителна награда за превода ѝ на проза от испански език.
Награждаването се състоя на 27 май 2022 г. в Историческия музей в град Варна с тържествена и вълнуваща церемония. Гостите се запознаха със златното съкровище на Варненския халколитен некропол и посетиха специална артистична програма, подготвена от ученици от ІV гимназия "Фредерик-Жолио Кюри", Варна.
Специални гости на събитието бяха г-н Коста Базитов, заместник-кмет на община Варна, г-жа Димитричка Ганева, главен експерт в Дирекция "Образование и младежки дейности", г-н Анхел Сантамария Барнола, съветник към Образователния отдел при Посолството на Кралство Испания, г-жа Ива Дикова, аташе по образователно сътрудничество към Френския институт в България, г-н Христо Досев - почетен консул на Кралство Испания във Варна, г-жа Вяра Любенова, председател на Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България и г-н Иван Георгиев - съосновател и изпълнителен директор на компания Понтика солюшънс ООД и бивш възпитаник на ІV гимназия "Фредерик Жолио-Кюри"- Варна. Победителите в конкурса получиха специални поздравления от г-жа Лилия Христова – директор на Дирекция образование и младежки дейности в Община Варна и г-жа д-р Ирена Радева – началник на РУО – Варна.
Наградният фонд е осигурен от Френския институт в България, Образователния отдел при Посолството на Кралство Испания, издателство "Колибри", Аутсорсинг компания "Pontica Solutions" AD, "Солвей Соди" АД, гр. Девня, Веолия Енерджи - Варна, "ДЕЛФИ-ТУРС 2002" ЕООД, Университетска агенция на Франкофонията, Регионалния център на Международната организация на Франкофонията за Централна и Източна Европа и Асоциацията на преподавателите по и на френски език в България.
Честито на победителите и поздравления за техните преподаватели!